Gurindam 12 Pasal yang Keempat

Menjaga Hati, Membentuk Perilaku

Raja Ali Haji, pujangga terkemuka dari tanah Melayu, mewariskan Gurindam 12 sebagai cermin akhlak dan panduan hidup. Setiap pasalnya memerlukan perenungan yang dalam, mengajak kita untuk memahami seluk-beluk diri dan keperluan menjaga budi pekerti. Pada Pasal Yang Keempat, perhatian kita diarahkan pada pusat diri manusia: hati. Bait-bait dalam pasal ini mengibaratkan hati sebagai 'kerajaan' dalam tubuh, yang memengaruhi seluruh tindakan dan perangai. Memahami Gurindam ini perlu bagi siapa saja yang ingin membersihkan diri dari sifat-sifat tercela dan memerlukan kehidupan yang lebih baik. Mari kita lihat makna luhur Gurindam 12 Pasal Yang Keempat:

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪٱمڤت

Ini Gurindam Pasal yang Keempat

هاتي ايت ڪراجاءن دي دلم توبوه
جيكالو ظالم سڬال أڠڬوتا ڤون روبوه

    Hati itu kerajaan di dalam tubuh

    Jikalau zalim segala anggota pun rubuh

أڤـبـيــلا دڠـڪـي سـوده بـرتـانـه

داتڠله درڤدڽ أنك ڤانه

    Apabila dengki sudah bertanah

    Datanglah daripadanya anak panah

مڠومڤت دان مموجي هندكله فكر

دسيتوله باۑك اورڠ يڠ ترڬلينچير

    Mengumpat dan memuji hendaklah fikir

    Disitulah banyak orang yang tergelincir

ڤـڪـرجاءن ماره جاڠن دبـــلا

ننتي هيلڠ عقل دي كڤال

    Pekerjaan marah jangan dibȇla

    Nanti hilang akal di kepala

جيكا سديكيت ڤون بربوات بوهوڠ

بوليه داومڤامكن مولوتڽ ڤيڪوڠ

    Jika sedikit pun berbuat bohong

    Boleh diumpamakan mulutnya pekong

تـنــدا اورڠ يـڠ أمت چــلاك

عيب ديريڽ تياد إيا سڠكا

    Tanda orang yang amat celaka

    ‘Aib dirinya tiada ia sangka

بخيـــــــلجاڠندبريسيڠڬه

ايتله ڤرمڤوك يڠ أمت ڬاڬـــه

    Bakhil jangan diberi singgah

    Itulah perampok yang amat gagah

بــارڠ ســيــاڤــا يــڠ ســوده بـسـر

جاڠنله ڪلاكوانڽ ممبوات ڪاسر

    Barang siapa yang sudah besar

    Janganlah kelakuannya membuat kasar

بــارڠ ســيــاڤــا ڤرڪاتاءنڽ كوتور

مـولـوتـڽايتاومڤـامڪتور

    Barang siapa perkataannya kotor

    Mulutnya itu umpama ketur

دمـان تهو ســـــــــاله ديري

جيڪا تياد اورڠ لاين يڠ برڤري

    Dimana tahu salah diri

    Jika tiada orang lain yang berperi

ڤكرجاءن تكبر جاڠن دراڤي

سبلوم ماتي دداڤت جوݢا سڤي

    Pekerjaan takabur jangan dirapi

    Sebelum mati didapat juga sepi

=========

Glosarium:

Bȇla: pelihara, asuh.
Ketur: tempat/wadah penampung ludah sirih.

Peri: perasaan, pandangan.

Pasal Yang Keempat dari Gurindam 12 ini mempertegas bahwa pangkal segala laku berawal dari hati. Ketika hati ternoda oleh kezaliman atau dengki, seluruh anggota tubuh pun ikut merasakannya. Nasihat untuk berhati-hati dalam berucap, mengendalikan amarah, menjauhi dusta sekecil apa pun, mengenali aib diri, serta menghindari sifat bakhil dan perangai kasar, semuanya berakar dari keperluan menjaga kebersihan hati. Gurindam ini adalah pengingat yang tak lekang dimakan waktu, memerlukan kita untuk senantiasa introspeksi dan berupaya memperbaiki diri, sebab akhlak yang mulia diperlukan sebagai penanda kualitas sejati seseorang di mata sesama dan Sang Pencipta. Semoga pesan-pesan ini dapat kita amalkan dalam keseharian.