Gurindam 12 Pasal yang Ketiga

Mengendalikan Diri demi Budi Pekerti yang Luhur

Karya agung Raja Ali Haji, Gurindam 12, senantiasa relevan sebagai cermin akhlak dan panduan hidup. Setiap pasalnya memerlukan kita untuk berhenti sejenak dan merenungi makna di baliknya. Pada Pasal Yang Ketiga, petuah yang disampaikan sangat mendasar namun amat perlu: tentang pentingnya menjaga dan mengendalikan anggota tubuh serta indra kita dari hal-hal yang dapat merusak diri dan martabat. Dalam menjalani kehidupan sehari-hari, keperluan untuk memelihara diri dari godaan dan pengaruh buruk adalah kunci utama dalam membentuk budi pekerti yang luhur. Mari kita dalami ajaran bijak ini melalui bait-bait Gurindam 12 Pasal Yang Ketiga:

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪتيݢا

Ini Gurindam Pasal yang Ketiga

أڤـبـيــلا تـرڤـلـيـهـرا مـــات
ســديــڪـيــتـــلــه چـيــتـا-چـيــتـا
    Apabila terpelihara mata
    Sedikitlah cita-cita

أڤـبـيــلا تـرڤـلـيـهـرا ڪـوڤــيــڠ
خـبر يڠ جاهـت تـيـادله دمـڤـيـڠ
    Apabila terpelihara kuping
    Khabar yang jahat tiadalah damping

أڤــبــيـــلا تـرڤـلـيــهــرا لـــيـــده
نيـسـچايا داڤت درڤدڽ ببراڤ فائدة
    Apabila terpelihara lidah
    Niscaya dapat daripadanya beberapa faedah

برسوڠڬوه-سوڠڬوه ٱڠكاو ممليهاركن تاڠن
درڤدسڬالبرتدانريڠن
    Bersungguh-sungguh engkau memeliharakan tangan
    Daripada segala berat dan ringan

أڤـبـيــلا ڤـروت تـرلالــو ڤــنـــوه
ڪـلـوارلـه فـعـل تيـاد سـنـونـوه
    Apabila perut terlalu penuh
    Keluarlah fi’il tiada senonoh

أڠـڬـوتـا تـڠـه هـنـدڪـلـه إڠـت
دسيتوله باۑك اورڠ كهيلڠن سماڠت
    Anggota tengah hendaklah ingat
    Disitulah banyak orang kehilangan semangat

هندڪله ڤليهراڪن ڪاڪي
درڤد برجالن يڠ ممباوا روڬي
    Hendaklah peliharakan kaki
    Daripada berjalan yang membawa rugi

=========

Glosarium:

Fi'il: perbuatan, pekerjaan.

Pesan dalam Gurindam 12 Pasal Yang Ketiga ini lugas dan mengena. Menjaga mata dari pandangan yang tidak perlu, memelihara telinga dari kabar buruk, mengendalikan lidah agar bertutur kata yang baik, memerlukan kita untuk disiplin terhadap diri sendiri. Demikian pula dengan tangan, perut, "anggota tengah", dan kaki; semuanya perlu dijaga agar terhindar dari perbuatan yang membawa mudarat. Gurindam ini mengajarkan bahwa penguasaan diri adalah pondasi keperluan untuk mencapai keselamatan dan memperoleh faedah dalam hidup. Dengan memegang teguh nasihat ini, semoga kita dapat membentuk pribadi yang berakhlak mulia sesuai ajaran para pendahulu.